1 00:00:22,160 --> 00:00:25,080 ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 00:00:26,120 --> 00:00:29,320 Παγοθραυστικό στο πάρκο, Κοκκοκάλλειο. 3 00:00:29,400 --> 00:00:32,920 -Οποιοδήποτε παγοθραυστικό θα όργωνε εκεί. 4 00:00:33,000 --> 00:00:38,680 (Tanner:) J/M Aura, Λιμενικό Σώμα. Ας ζητήσουμε άδεια να επιβιβαστούμε στο πλοίο. 5 00:00:47,880 --> 00:00:50,800 Κάποιος ανατίναξε το χόβερκραφτ! 6 00:00:53,720 --> 00:00:54,600 (Κραυγή.) 7 00:00:56,760 --> 00:00:58,880 Μέσα, τώρα! 8 00:00:59,600 --> 00:01:05,520 - Θα πρέπει να ρίξουμε την κόλαση. -Δεν θα φτάσεις πουθενά φωνάζοντας. 9 00:01:05,600 --> 00:01:09,280 -Είχες δίκιο. Χειμερινό ηλιοστάσιο. 10 00:01:09,360 --> 00:01:10,920 -Τι γίνεται με αυτό; 11 00:01:11,000 --> 00:01:12,160 -Τίποτα. 12 00:01:12,240 --> 00:01:14,560 Είναι μόνο αυτό το σκοτάδι. 13 00:01:14,640 --> 00:01:16,080 -Τζούνας! 14 00:01:16,160 --> 00:01:17,720 Jonas! 15 00:01:19,040 --> 00:01:20,240 Jonas! 16 00:01:22,920 --> 00:01:25,640 Γεια, χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ! 17 00:01:25,720 --> 00:01:29,560 -Κάποιοι πρέπει να πεθάνουν, για να ζήσουν άλλοι. 18 00:01:29,640 --> 00:01:34,240 -Δεν μπορούμε να το αφήσουμε. -Πεδίο. Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 19 00:02:03,960 --> 00:02:06,680 (Παίρνει μια βαθιά ανάσα.) 20 00:02:16,840 --> 00:02:19,760 Tanner; 21 00:02:19,840 --> 00:02:23,600 Γειά σου. Πρέπει να ξεκουραστώ τώρα. 22 00:02:23,680 --> 00:02:28,200 Έλα, πάμε. -Όχι αν περιμένεις. Υπάρχει κάποιος εκεί. 23 00:02:28,280 --> 00:02:31,240 -Απλώς ονειρευόσουν. - Υπήρχε κάποιος εκεί. 24 00:02:31,320 --> 00:02:35,000 Πάμε να ξεκουραστούμε. Έλα τώρα. 25 00:02:36,480 --> 00:02:39,280 Πήγαινε ξαπλώστε πάνω του. 26 00:04:51,240 --> 00:04:52,480 Καλημέρα. 27 00:04:54,320 --> 00:04:55,880 Πεδίο; -Τι; 28 00:04:55,960 --> 00:04:59,360 -Είχα... -Πού είναι το όπλο μου; 29 00:04:59,440 --> 00:05:02,120 Πού είναι το όπλο μου; -Αντίο. 30 00:05:02,200 --> 00:05:05,320 πώς είσαι -Πολύ. χρειάζομαι... 31 00:05:08,880 --> 00:05:09,880 Ουάου. 32 00:05:11,200 --> 00:05:12,120 Πεδίο; 33 00:05:14,160 --> 00:05:16,280 Είναι όλα εντάξει; 34 00:05:16,360 --> 00:05:17,560 -Που είναι; 35 00:05:19,440 --> 00:05:21,040 -ΠΟΥ; 36 00:05:21,120 --> 00:05:26,680 Ο αρχιμηχανικός μας, ε; - Όχι όταν ο σύντροφός μου, ο Τζούνας. 37 00:05:28,080 --> 00:05:31,480 το είδα. Στεκόταν εκεί. 38 00:05:38,080 --> 00:05:40,120 Είναι νεκρό. 39 00:05:45,640 --> 00:05:48,920 Όχι... - Πραγματικά λυπάμαι. 40 00:05:51,240 --> 00:05:52,960 (Σκάσε.) 41 00:05:54,080 --> 00:05:56,160 Δεν είναι αλήθεια. -Σάννα, εγώ... 42 00:05:56,240 --> 00:06:00,240 -Γιατί σου έγινε μαύρη η «Σάννα»; Δεν είναι έτσι! 43 00:06:01,040 --> 00:06:02,480 Πού είναι το όπλο μου; 44 00:06:02,560 --> 00:06:05,320 - Δεν φταίω εγώ. -Γιατί να είναι αυτό; 45 00:06:05,400 --> 00:06:11,240 -Έκανες ό,τι μπορούσες και περισσότερα. Για όλα φταίει ο Έμιλ. 46 00:06:14,040 --> 00:06:15,440 Που είναι; 47 00:06:16,880 --> 00:06:18,800 -Καμία παρατήρηση... 48 00:06:18,880 --> 00:06:21,720 -Δηλαδή στο πλοίο. - Κανείς δεν ξέρει. 49 00:06:21,800 --> 00:06:26,320 -Γαμημένο άχρηστο σκάκι. Επιδιώκεται. Που είναι ο καπετάνιος... 50 00:06:26,400 --> 00:06:30,800 -Είσαι σίγουρος τώρα; - Μετακινηθείτε. 51 00:06:40,280 --> 00:06:44,600 Η ηλεκτρική ενέργεια προέρχεται από τον 3ο βοηθητικό κινητήρα. Όλοι οι κινητήρες στο σκοτάδι. 52 00:06:44,680 --> 00:06:47,640 -Ας προσπαθήσουμε να βάλουμε σε λειτουργία το genu. 53 00:06:47,720 --> 00:06:51,400 Καλώς ήρθες στο ζωντανό... - Ποια είναι η κατάσταση; 54 00:06:52,760 --> 00:06:58,000 -Αξιολόγησε το σασί, ηλεκτρικά και πιθανή ζημιά στον κύριο κινητήρα. 55 00:06:58,080 --> 00:07:01,720 Jaana, γένος. Martti, συναγερμοί υπερφόρτωσης. 56 00:07:01,800 --> 00:07:07,040 - Με τον μηχανικό. Αυτός που λείπει εδώ. 57 00:07:07,120 --> 00:07:12,680 Ας φτιάξουμε μια περιπολία. Ένα ζευγάρι ανά όροφο. Χτυπάμε παντού. 58 00:07:12,760 --> 00:07:14,840 - Ας σταθεροποιήσουμε πρώτα το πλοίο. 59 00:07:14,920 --> 00:07:18,240 Ο Εμίλ πρέπει να παραδοθεί σε άλλη μονάδα! 60 00:07:18,320 --> 00:07:22,640 -Πότε φτάνει; -Όποτε θέλω. 61 00:07:23,800 --> 00:07:25,080 - Αποστολή πρώτα. 62 00:07:25,160 --> 00:07:29,000 -Είσαι Υπό τη δικαιοδοσία του Λιμενικού Σώματος. 63 00:07:29,080 --> 00:07:31,560 -Κι εσύ, καλεσμένος στο πλοίο μου. 64 00:07:38,560 --> 00:07:40,600 Φυσικά. 65 00:07:40,680 --> 00:07:42,880 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 66 00:07:42,960 --> 00:07:44,800 -Ραδιόφωνο, κύρια μηχανή. 67 00:07:44,880 --> 00:07:49,160 -Δεν μπορείς να στείλεις κόσμο... -Κατά εμένα. 68 00:07:55,240 --> 00:07:57,160 (Μια συντριβή.) 69 00:08:12,160 --> 00:08:18,520 Ο Eemil λοιπόν δουλεύει εδώ. -Ξέρει αυτό το μέρος σαν τη Βίβλο του. 70 00:08:19,480 --> 00:08:24,040 Περνάει τον περισσότερο χρόνο εδώ, μόνος. 71 00:08:24,120 --> 00:08:27,600 - Πόσο καιρό είσαι στη θάλασσα αυτό το χειμώνα; 72 00:08:29,240 --> 00:08:33,800 - Ενάμιση μήνα. -Και ο Έμιλ τα βάζει όλη την ώρα; 73 00:08:33,880 --> 00:08:40,360 - Δεν ήταν προφανές. Μια εβδομάδα, ένα ζευγάρι, ένα μήνα το πολύ. 74 00:08:40,440 --> 00:08:43,520 -Και ο καπετάνιος το κράτησε ακόμα στο πλοίο; 75 00:08:43,600 --> 00:08:47,760 - Συμπεριφέρθηκε διαφορετικά, αλλά δεν σκεφτήκαμε... 76 00:08:47,840 --> 00:08:53,000 -Αλλά ο καπετάνιος ελάχιστα τον ένοιαζε, αυτός ήταν απενεργοποιημένος; 77 00:08:53,080 --> 00:09:00,000 -Μπορείς να ευχαριστήσεις τον θεό; Αντόλα θα έκανε τα πάντα για το πλήρωμα. 78 00:09:01,160 --> 00:09:03,840 Το χρωστάω τη ζωή μου. 79 00:09:05,120 --> 00:09:08,440 Δεν ήσουν πάντα προσωπικό καταστρώματος. 80 00:09:08,520 --> 00:09:14,320 Ο Φόρστιτ δεν κάνει αυτά τα πράγματα. -Ξεκίνησα ως motar. 81 00:09:14,400 --> 00:09:21,080 Στην πλευρά του κινητήρα, σε ένα φορτηγό πλοίο. 7 χρόνια σε σκούρο μεταλλικό κουτί. 82 00:09:21,160 --> 00:09:26,920 Το εξώφυλλο διαρκεί οκτώ ώρες κοιτάζοντας τον ήλιο και την ανοιχτή θάλασσα. 83 00:09:27,000 --> 00:09:31,480 Εδώ κοιτάμε επίμονα σίδερο και τα γαϊδούρια των άλλων. 84 00:09:32,440 --> 00:09:35,680 Και πώς να είσαι γυναίκα εδώ. 85 00:09:37,400 --> 00:09:41,960 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να μπορέσεις να το διαχειριστείς. -Σταμάτησες; 86 00:09:45,600 --> 00:09:49,400 Ο αρχιμηχανικός εκείνου του άλλου σκάφους ήταν ένα... 87 00:09:50,720 --> 00:09:54,920 ... γαμημένο πουλί. Ήμουν κάτω από αυτό. 88 00:09:55,000 --> 00:10:00,760 Μου έκανε όλες τις δουλειές. Σεντίνες, τανκς... 89 00:10:00,840 --> 00:10:04,880 Το απόλαυσα πραγματικά, όταν επιτράπηκε να με χρησιμοποιήσει. 90 00:10:07,240 --> 00:10:10,440 - Γιατί οι γυναίκες δεν ανήκουν στο πλοίο. 91 00:10:11,560 --> 00:10:17,000 - Τότε ήρθα εδώ στην Αύρα για να κάνετε μία βάρδια ταξινόμησης. 92 00:10:17,080 --> 00:10:20,480 Η Antola με ενθάρρυνε να κάνω αίτηση στο σχολείο. 93 00:10:21,680 --> 00:10:26,560 Όταν πήρα τα βιβλία του συντρόφου, με πήγε εδώ. 94 00:10:27,480 --> 00:10:33,080 Είναι σαν κάποιο μεγάλο πουλί, που τα προφυλάσσει όλα κάτω από τα φτερά του. 95 00:10:34,160 --> 00:10:37,400 Ακούγεται ηλίθιο... - Θα προλάβω. 96 00:10:37,480 --> 00:10:43,960 -Για την Antola, ο καλύτερος τρόπος να βοηθήσεις τον Eemil ήταν να το κρατήσω εδώ, κάτω από τα μάτια. 97 00:10:44,040 --> 00:10:46,520 (Χτυπήματα, μπιπ.) 98 00:10:48,000 --> 00:10:51,080 Η Jaana ξεκίνησε το γένος. 99 00:10:55,680 --> 00:10:57,080 Παραφορτώνω. 100 00:10:57,160 --> 00:10:58,160 (Κλατσάρισμα.) 101 00:10:58,240 --> 00:11:00,600 Σκόνταψε ο διακόπτης κυκλώματος; 102 00:11:00,680 --> 00:11:02,720 Πώς φαίνεται εκεί; 103 00:11:07,800 --> 00:11:11,040 (Γελάει.) 104 00:11:43,520 --> 00:11:45,280 (Μια συντριβή.) 105 00:11:56,720 --> 00:11:58,640 (Γρυλίζει.) 106 00:12:06,920 --> 00:12:09,280 Θεέ μου! 107 00:12:10,680 --> 00:12:13,000 Κάποιος το έχει καταστρέψει. 108 00:12:14,040 --> 00:12:15,720 -Τι είναι αυτό; 109 00:12:15,800 --> 00:12:20,240 - Κέντρο ισχύος. Συνδέεται στο κύριο μηχάνημα. 110 00:12:21,640 --> 00:12:23,760 - Θα μπορούσε να είναι ο Έμιλ; 111 00:12:23,840 --> 00:12:26,520 (Πτώση, βήματα.) 112 00:12:28,000 --> 00:12:29,560 (Τρίξιμο.) 113 00:12:35,360 --> 00:12:38,160 Γεια, μπορείς να το κάνεις μόνος σου; 114 00:12:46,040 --> 00:12:49,960 (Martti:) Δεν θα έπρεπε κάνω κάτι χρήσιμο; 115 00:12:50,040 --> 00:12:53,040 Πάμε στο διάολο. (Toni:) Ακριβώς. 116 00:12:53,120 --> 00:12:57,960 Ή τι γίνεται αν το κάνεις, τι λένε οι σοφότεροι από εσένα; 117 00:12:58,040 --> 00:13:01,120 -Εγώ φταίω που ο Έμιλ γύρισε. 118 00:13:01,200 --> 00:13:05,040 Τώρα υπάρχουν γουρούνια εδώ... -Μη με κατηγορείς! 119 00:13:05,120 --> 00:13:09,920 Τι βιάζεσαι τόσο πολύ; Μια φλόγα κάτω από τον κώλο μου όλη την εβδομάδα. 120 00:13:10,000 --> 00:13:12,600 -Δεν σε αφορά, ρε μαλάκα. 121 00:13:12,680 --> 00:13:17,080 -Τι ακριβώς έχεις; Δεν αντέχω κάθε γαμημένη μέρα... 122 00:13:17,160 --> 00:13:18,520 - Κάτω τα χέρια! 123 00:13:26,320 --> 00:13:29,240 Γουρούνια του Σατανά. 124 00:13:29,320 --> 00:13:32,000 -Καλώς ήρθατε στο J/M Aura. 125 00:13:32,880 --> 00:13:34,960 -Τι σήμαινε αυτό; -Τι; 126 00:13:35,040 --> 00:13:38,000 - Ότι ο Έμιλ τα μπέρδεψε εξαιτίας σου. 127 00:13:38,080 --> 00:13:42,200 -Περάστε το. Είναι τόσο μπερδεμένο όσο τίποτα. 128 00:13:42,280 --> 00:13:48,000 -Ο Έμιλ προσάραξε το πλοίο και κατέστρεψε τον ηλεκτρικό σταθμό. Γιατί; 129 00:13:48,760 --> 00:13:52,760 Που θα κρυβόταν; -Σε αυτό πρέπει να εστιάσετε; 130 00:13:52,840 --> 00:13:58,360 Σκότωσε ένα σημαντικό άτομο για μένα! Πρέπει να το βρούμε. 131 00:14:09,400 --> 00:14:13,080 Τάνερ, περάσαμε ήδη από αυτήν την καμπίνα. 132 00:14:20,120 --> 00:14:24,000 (Muurikka:) Τι στο διάολο; Κάποιος ήταν εδώ. 133 00:14:29,640 --> 00:14:31,400 Η Βίβλος έχει χαθεί. 134 00:14:36,400 --> 00:14:38,000 Θα μπορούσε να είναι ο Έμιλ; 135 00:14:42,480 --> 00:14:44,280 Αυτό ή κάποιος άλλος. 136 00:15:11,400 --> 00:15:14,400 (Γρυλίζει.) 137 00:15:25,360 --> 00:15:27,360 (Παίρνει μια βαθιά ανάσα.) 138 00:15:30,840 --> 00:15:33,920 (Kapanen:) «Η θάλασσα έδωσε τους νεκρούς της». 139 00:15:34,000 --> 00:15:37,320 «Θάνατος και Τουονέλα έδωσαν τους νεκρούς τους». 140 00:15:37,400 --> 00:15:39,760 "Τουνέλα"... 141 00:15:39,840 --> 00:15:42,920 Αυτό το σκυλάκι μουρμούρισε κάτι για την Tuonela. 142 00:15:53,920 --> 00:15:56,680 Δεν πρόκειται μόνο για τον Έμιλ. 143 00:15:57,960 --> 00:16:01,560 -Αλλά; - Ο Πουοσούκιν μίλησε για τον Θάνατο και... 144 00:16:01,640 --> 00:16:03,800 - Πέτρο; - Π.χ. 145 00:16:04,560 --> 00:16:08,800 Ο Peter και ο Eemil ήταν καλύτεροι φίλοι. Πάντα μαζί. 146 00:16:08,880 --> 00:16:12,800 - Ο Έμιλ το έδεσε... -Ο Έμιλ είναι βασικός τύπος ανθρώπου. 147 00:16:12,880 --> 00:16:14,760 -"Βασικός"; -Ετσι. 148 00:16:14,840 --> 00:16:19,320 -Έριξε τη συνείδηση ​​στον καμβά, προκάλεσε επίσημο θάνατο... 149 00:16:19,400 --> 00:16:22,640 -Αν ήξερα κάτι, θα έλεγα. 150 00:16:22,720 --> 00:16:27,520 Ήταν «Ο Ιησούς, τα παιδιά και η σύζυγος» - τύπος άντρα. 151 00:16:27,600 --> 00:16:32,800 Ήθελες να βοηθήσεις τους άλλους. έσκαψα. Κι εμένα με νευρίασε. 152 00:16:32,880 --> 00:16:36,040 είδες ότι είχε βραδιάσει; 153 00:16:37,960 --> 00:16:40,280 -Δεν έχουμε όλοι λίγο; 154 00:16:50,040 --> 00:16:51,880 Moro, Peter. 155 00:16:56,720 --> 00:16:58,800 Είναι όλα εντάξει; 156 00:17:01,520 --> 00:17:05,760 Γεια. Θέλω να μάθω τι έχει συμβεί εδώ. 157 00:17:05,840 --> 00:17:09,040 Πώς καταλήξατε στα σχοινιά του καταστρώματος; 158 00:17:09,120 --> 00:17:13,520 -Γειά σου. Ο Τάνερ ξέρει ότι εσύ και ο Έμιλ ήσασταν κοντά. 159 00:17:13,600 --> 00:17:16,040 Μπορείς να του μιλήσεις με την ησυχία σου. 160 00:17:22,040 --> 00:17:24,200 Ο Έμιλ ήταν εκεί. 161 00:17:24,280 --> 00:17:26,280 -Οπου; 162 00:17:26,360 --> 00:17:28,760 -Συγκόλληση της πόρτας. -Γιατί; 163 00:17:35,680 --> 00:17:37,960 Το είδες. Και λοιπόν; 164 00:17:39,960 --> 00:17:42,280 - Τρέχω. 165 00:17:55,200 --> 00:17:57,720 Πού είναι ο Έμιλ; 166 00:17:58,800 --> 00:18:03,400 Γεια σου... Αυτό σε άφησε έξω να παγώσει μέχρι θανάτου. 167 00:18:03,480 --> 00:18:06,360 Δεν χρειάζεται να το προστατεύσω. 168 00:18:07,560 --> 00:18:10,320 - Δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 169 00:18:15,240 --> 00:18:16,880 Καλά. 170 00:18:19,960 --> 00:18:21,320 Καλά. 171 00:18:22,600 --> 00:18:26,120 Θυμάσαι τον συνάδελφό μου; 172 00:18:26,200 --> 00:18:30,160 Αυτός που σε φρόντιζε, όταν σε βρήκαμε. 173 00:18:34,400 --> 00:18:36,840 Το όνομά του ήταν Jonas. 174 00:18:40,120 --> 00:18:44,360 Είχε δύο μικρότερα αδέρφια - 175 00:18:45,240 --> 00:18:48,120 και πάντα έτσι... 176 00:18:49,640 --> 00:18:53,320 ... στάση του μεγάλου αδερφού, όταν πηγαίναμε σε συναυλίες. 177 00:18:53,400 --> 00:18:56,880 Αυτό ηρέμησε την κατάσταση απλά με το να είσαι μέσα σε αυτό. 178 00:18:59,200 --> 00:19:03,800 Έπρεπε να ξοδέψουμε Boxing Day μαζί. Ήθελα να... 179 00:19:03,880 --> 00:19:07,160 ...ότι θα συναντούσε τον γιο μου. 180 00:19:10,040 --> 00:19:14,360 Αλλά ο φίλος μου ο Έμιλ το τράβηξε στον πάγο. 181 00:19:14,440 --> 00:19:17,160 Ο Τζούνας πέθανε χθες το βράδυ. 182 00:19:21,000 --> 00:19:24,600 Ο Έμιλ προσπαθεί να μας προστατεύσει. 183 00:19:26,240 --> 00:19:30,480 «Η θάλασσα έδωσε τους νεκρούς της, που ήταν μέσα σε αυτό». 184 00:19:30,560 --> 00:19:33,240 «Ο θάνατος και η Tuonela έδωσαν...» 185 00:19:33,320 --> 00:19:36,320 -Πίτερ, έχεις τη Βίβλο του Εμίλ; 186 00:19:37,440 --> 00:19:41,800 -Ο Έμιλ είδε το σκοτάδι, και το σκοτάδι το είδε. 187 00:19:42,880 --> 00:19:44,440 Το περασμένο καλοκαίρι... 188 00:19:48,840 --> 00:19:51,080 Τι έγινε το περασμένο καλοκαίρι; 189 00:19:52,680 --> 00:19:55,440 Γειά σου. Τι έγινε το περασμένο καλοκαίρι; 190 00:19:55,520 --> 00:19:59,840 (Αντόλα:) Τάνερ, στη γέφυρα. Το ραδιόφωνο σε δράση. 191 00:20:03,040 --> 00:20:05,640 (Tanner:) Θα επανέλθουμε σε αυτό. 192 00:20:14,120 --> 00:20:18,880 Λιμενικό Σώμα, J/M Aura. Μπορεί να ακούσει το Λιμενικό; 193 00:20:18,960 --> 00:20:20,560 - Ακούς κάτι; 194 00:20:21,880 --> 00:20:26,840 -Όλα τα πλοία και οι σταθμοί. Αυτός είναι ο Captain Antola, J/M Aura. 195 00:20:26,920 --> 00:20:29,640 Κανάλι 16, ακούει κανείς; 196 00:20:29,720 --> 00:20:33,240 (Θόρυβος, κροτάλισμα.) 197 00:20:33,320 --> 00:20:35,360 (Μπιπ.) 198 00:20:35,440 --> 00:20:39,120 (Χαμογελάει.) 199 00:20:47,400 --> 00:20:51,640 ...Άροτρο στην ξηρά, Κοκκάλλειο μεσημεριανό. Με ακούς; 200 00:20:51,720 --> 00:20:56,920 -Είναι δυνατόν να έρθουμε σε επαφή με τον Westman; - Θα πρέπει να είναι ήδη στη χώρα. 201 00:21:00,320 --> 00:21:04,240 Westman, Westman. J/M Αύρα. Με ακούς; 202 00:21:04,320 --> 00:21:10,280 - Περιμένουμε πάνω από 24 ώρες. Γιατί όχι και η άλλη περιπολία διάσωσης... 203 00:21:10,360 --> 00:21:12,280 - Καταιγίδα! 204 00:21:15,400 --> 00:21:18,880 -Και ξέρουν την τοποθεσία μας; -Φυσικά. 205 00:21:21,000 --> 00:21:26,560 - Ας μείνουμε στο κανάλι έκτακτης ανάγκης. Ας συνοδέψουμε να έρθει σε επαφή με διερχόμενο σκάφος. 206 00:21:26,640 --> 00:21:30,000 Δίωρες βάρδιες. Πάρτε το πρώτο. 207 00:21:30,080 --> 00:21:32,360 -Πρέπει να βρω... 208 00:21:39,400 --> 00:21:41,080 Φυσικά. 209 00:21:53,320 --> 00:21:58,960 Tanner στο J/M Aura καλεί τον Βόρειο Σταθμό. Με ακούς; 210 00:22:00,640 --> 00:22:04,760 Είμαστε χαμένοι ένα δικό μας. 211 00:22:04,840 --> 00:22:07,280 Απάντησε μου, σε παρακαλώ. 212 00:22:07,360 --> 00:22:09,880 (Θόρυβος.) 213 00:22:16,920 --> 00:22:21,720 Είμαι σε τέτοια διάθεση αυτή τη στιγμή, να μην κοιμηθείς όλο το βράδυ σίγουρα. 214 00:22:24,320 --> 00:22:26,160 Ευχαριστώ. 215 00:22:26,240 --> 00:22:28,320 - Μπορώ να συνεχίσω. 216 00:22:38,200 --> 00:22:44,280 (Τεντώνει το γράμμα y.) Καλησπέρα, Pohjanlahti. Αυτό είναι το J/M Aura. 217 00:22:44,360 --> 00:22:50,360 Υπάρχουν άλλες μοναχικές ψυχές εκεί έξω; κρουαζιέρες στην ανοιχτή θάλασσα; 218 00:22:50,440 --> 00:22:52,880 (Θόρυβος.) 219 00:22:55,240 --> 00:22:57,520 Όλα είναι σε έναν κόμπο. 220 00:23:04,440 --> 00:23:06,040 Ναι, θα τα καταφέρουμε. 221 00:23:19,280 --> 00:23:22,440 Πρέπει να κρατήσω τη ζάχαρη ψηλά. 222 00:23:28,120 --> 00:23:31,200 Αυτά τα φάγαμε πάντα στις εκδρομές στην τάξη. 223 00:23:32,520 --> 00:23:36,120 (Επιβραδύνει.) Η καλύτερη στιγμή της ζωής μου. 224 00:23:37,800 --> 00:23:40,800 Suomenlinna, πρώτης κατηγορίας λήπτες αποφάσεων. 225 00:23:40,880 --> 00:23:44,920 Γάμησα ένα κορίτσι. Μου έκανε κακά. 226 00:23:45,000 --> 00:23:49,080 Όχι αλλιώς, αλλά συμβαίνει ακόμα με γυναίκες. 227 00:23:50,280 --> 00:23:55,160 -Έβγαλα και πέταξα στο rip camp. Κατηγορούσα τη γάτα το πρωί. 228 00:23:55,240 --> 00:24:00,000 -Ωχ! (Γέλια.) Ο Τάνερ εκπλήσσει. 229 00:24:01,520 --> 00:24:04,440 Δουλεύεις εδώ καιρό; 230 00:24:04,520 --> 00:24:08,200 -Δύο χειμώνες. Πέντε χρόνια σε άλλα πλοία. 231 00:24:08,280 --> 00:24:10,000 -Πέρασες καλά; 232 00:24:13,160 --> 00:24:16,320 Άλλες στιγμές είναι καλύτεροι από τους άλλους. 233 00:24:18,200 --> 00:24:22,200 Αποκτήστε καλή εμπειρία πριν αλλάξω δουλειά. 234 00:24:22,280 --> 00:24:23,920 -Οπου; 235 00:24:26,040 --> 00:24:26,960 (Χαμογελάει.) 236 00:24:29,160 --> 00:24:31,120 Στο Λιμενικό. 237 00:24:31,200 --> 00:24:35,720 (Γελάει.) -Αλήθεια; Εκπληκτική επιτυχία. 238 00:24:35,800 --> 00:24:40,280 Θέλεις λοιπόν να είσαι δίπλα μου, στο μεγάλο τραπέζι των κοριτσιών. 239 00:24:41,160 --> 00:24:43,680 -Ναι. -Καλά. Καλωσόρισμα. 240 00:24:45,120 --> 00:24:47,680 - Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα; -Λοιπόν... 241 00:24:48,560 --> 00:24:50,640 Η θάλασσα ήταν όλη μου η ζωή. 242 00:24:50,720 --> 00:24:55,520 12 χρόνια ως θαλάσσιος φύλακας, τρέχει στην οικογένεια. Ο πατέρας μου είναι ψάρι... 243 00:24:56,520 --> 00:24:58,120 (Σκάσε.) 244 00:24:59,560 --> 00:25:03,880 Έπρεπε να έρθει και ο μαύρος... (Σώπασε.) 245 00:25:03,960 --> 00:25:09,360 Αποδείχθηκε ότι η επίπεδη κατάσταση liska βοηθήστε στην ανατροφή του παιδιού. 246 00:25:11,320 --> 00:25:13,400 -Τι γίνεται με τον άντρα σου; - Όχι. 247 00:25:13,480 --> 00:25:16,320 Ήθελε να ζήσει στην πόλη. 248 00:25:16,400 --> 00:25:18,280 Τι λέτε για εσάς; 249 00:25:18,360 --> 00:25:21,240 Έχεις γυναίκα, κοπέλα; 250 00:25:24,360 --> 00:25:26,800 (Κουνάει το κεφάλι αρνητικά.) 251 00:25:28,000 --> 00:25:30,200 Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά. 252 00:25:34,200 --> 00:25:37,280 Τι συνέβη με τον Έμιλ το περασμένο καλοκαίρι; 253 00:25:42,840 --> 00:25:46,200 Καθόλου μυρωδιά. -Ναι, κάτι ξέρεις. 254 00:25:48,440 --> 00:25:52,880 -Απλώς ξέρω, ότι ήταν σε καταδυτικό ατύχημα. 255 00:25:52,960 --> 00:25:56,040 Ο Έμιλ κάνει καταδύσεις στο ναυάγιο το καλοκαίρι. 256 00:25:56,120 --> 00:26:00,680 Εξερευνά παλιά εμπορικά πλοία και ναυάγια τέτοια. 257 00:26:04,800 --> 00:26:09,680 Μάλλον σε ένα ταξίδι κάτι του συνέβη. 258 00:26:13,720 --> 00:26:17,120 Άκουσα ότι ο Έμιλ κόντεψε να πνιγεί. 259 00:26:17,880 --> 00:26:19,640 -Και ο Πέτρος ήταν εκεί; 260 00:26:21,160 --> 00:26:22,480 -Μάλλον ναι. 261 00:26:23,120 --> 00:26:26,280 (Γουέστμαν:) Ακούς; Χρειάζομαι βοήθεια. 262 00:26:26,360 --> 00:26:27,560 -Τι το... 263 00:26:27,640 --> 00:26:31,480 - Πάγος παντού. Δεν κινείται. -Γουέστμαν... 264 00:26:31,560 --> 00:26:36,000 -Δεν προσγειώθηκε; -Ομίχλη του διαβόλου όταν δεν βλέπεις. 265 00:26:36,080 --> 00:26:39,160 -Γουέστμαν! Ποια είναι η τοποθεσία σας; 266 00:26:39,240 --> 00:26:42,440 - Αυτό το σκάφος δεν θα κουνηθεί από εδώ... 267 00:26:42,520 --> 00:26:44,840 -Που στο διάολο είσαι; 268 00:26:44,920 --> 00:26:47,800 - Διάβολε, θα μείνω εδώ. 269 00:26:47,880 --> 00:26:50,760 Δεν νιώθω τα πόδια μου. 270 00:26:50,840 --> 00:26:52,120 Παρακαλώ βοηθήστε με. 271 00:26:52,200 --> 00:26:53,680 (Η σύνδεση χάθηκε.) 272 00:26:59,960 --> 00:27:05,800 Δάσκαλος στη γέφυρα. Ήρθαμε σε επαφή με τον Westman. 273 00:27:53,840 --> 00:27:55,480 Στάση! 274 00:28:06,600 --> 00:28:09,440 (Φλερτ.) 275 00:28:14,760 --> 00:28:15,960 Εμίλ! 276 00:28:21,440 --> 00:28:24,040 (Προπατήστε.) 277 00:28:39,280 --> 00:28:41,040 (Μια συντριβή.) 278 00:29:01,680 --> 00:29:05,520 Σηκωθείτε αργά και γυρίστε. 279 00:29:26,080 --> 00:29:27,600 Χαμήλωσε το τσεκούρι! 280 00:29:30,400 --> 00:29:33,880 Σταματήστε και βάλτε το τσεκούρι! 281 00:29:40,920 --> 00:29:45,680 κάποιοι πρέπει να πεθάνουν για να ζήσουν οι άλλοι... 282 00:29:51,040 --> 00:29:53,200 Κάποιοι πρέπει να πεθάνουν... 283 00:29:53,280 --> 00:29:55,560 ...ότι οι άλλοι μπορούν να ζήσουν. 284 00:29:55,640 --> 00:29:59,400 κάποιοι πρέπει να πεθάνουν για να ζήσουν άλλοι. 285 00:30:13,840 --> 00:30:16,240 Δεν μπορεί να είναι έτσι... 286 00:30:16,320 --> 00:30:17,880 (Φωνάζει.) 287 00:30:24,920 --> 00:30:27,720 Δεν μπορεί να είναι έτσι... 288 00:30:31,960 --> 00:30:33,720 (Τα βήματα κραυγάζουν.) 289 00:30:33,800 --> 00:30:35,560 Όλα καλά; 290 00:30:43,080 --> 00:30:44,920 Είναι έξω από το μυαλό μου. 291 00:30:45,000 --> 00:30:46,840 (Αναπνέει βαριά.) 292 00:30:48,240 --> 00:30:50,160 (Θόρυβος.) 293 00:30:50,960 --> 00:30:54,160 Westman, Laura. Μπορεί ο Westman να ακούσει; 294 00:30:54,240 --> 00:30:55,640 (Θόρυβος.) 295 00:30:58,880 --> 00:31:01,960 που είσαι Θα σε πάρουμε. 296 00:31:19,080 --> 00:31:21,080 Μένει στη θέση του. 297 00:31:44,080 --> 00:31:45,800 Γιατί το έκανες αυτό; 298 00:31:47,840 --> 00:31:52,000 Έβαλες σε κίνδυνο το πλήρωμα και σκότωσες τον θαλασσοφύλακα. Γιατί; 299 00:31:52,080 --> 00:31:58,080 - Πρώτα απλά το ακούς. Σκάβει τα νύχια του βαθιά στο κεφάλι. 300 00:31:58,160 --> 00:31:59,760 Τότε θα το δεις. 301 00:31:59,840 --> 00:32:01,760 Είναι παντού. 302 00:32:01,840 --> 00:32:05,200 Είναι στους διαδρόμους, στις πόρτες. 303 00:32:13,000 --> 00:32:18,240 Αλλά δεν είναι ανάμνηση, Σάννα. Δεν είναι ανάμνηση. 304 00:32:24,080 --> 00:32:27,160 Γιατί έσπρωξες τον Τζούνας στο νερό; 305 00:32:27,240 --> 00:32:29,720 -Δεν πίεσα. Το ξέρεις αυτό. 306 00:32:29,800 --> 00:32:34,120 -Γιατί έσπρωξες τον Τζούνας στο νερό; 307 00:32:34,200 --> 00:32:38,440 -Το ξέρεις. -Γιατί έσπρωξες τον Τζούνας στο νερό; 308 00:32:38,520 --> 00:32:39,520 Χύμα! 309 00:32:39,600 --> 00:32:43,760 -"...οι ζωντανοί ξέρουν ότι θα πεθάνουν, αλλά να πεθάνεις..." 310 00:32:43,840 --> 00:32:45,920 -Κόλαση, Έμιλ, σκάσε! 311 00:32:46,000 --> 00:32:49,520 -«Δεν έχουν δεν υπάρχει άλλος μισθός...» 312 00:32:49,600 --> 00:32:52,880 Σάννα! Δεν μπορείς να το ξεφύγεις! 313 00:32:54,560 --> 00:32:56,640 (Λίγοι.) 314 00:33:01,240 --> 00:33:04,800 (Τάνερ:) Γιατί έσπρωξες τον Τζούνας στο νερό; 315 00:33:07,920 --> 00:33:11,000 Γιατί έσπρωξες τον Τζούνας στο νερό; 316 00:33:23,840 --> 00:33:25,680 Βρεθήκαμε στο Eemil. 317 00:33:27,880 --> 00:33:31,760 (Αντόλα:) Καλά. Η ομάδα φεύγει για το Westman. 318 00:33:31,840 --> 00:33:37,960 - Θα πάω μαζί σου. Ξέρω το πλοίο. Κάτι δεν πήγαινε καλά με αυτό. 319 00:33:38,040 --> 00:33:40,840 - Έμαθες την τοποθεσία; -Γειά σου. 320 00:33:40,920 --> 00:33:43,360 Πού είναι ο Έμιλ; - Εκεί στη δέσμη. 321 00:33:43,440 --> 00:33:47,200 -Πρέπει να το παρακολουθήσεις. -Λαούρα. 322 00:33:49,720 --> 00:33:53,800 (Muurikka:) Ποια κατεύθυνση; (Αντόλα:) Προς τα δυτικά. 323 00:33:53,880 --> 00:33:56,880 - Δηλαδή προς την ανοιχτή θάλασσα, όχι προς την ήπειρο; 324 00:33:58,160 --> 00:34:01,560 Μάρτι. Ιατρική καμπίνα, ετοιμότητα υποθερμίας. 325 00:34:01,640 --> 00:34:05,920 -Σύμφωνα με την πηγή. Ο Westman είναι φίλος. - Δύο είναι αρκετά. 326 00:34:06,000 --> 00:34:07,680 Βγαίνω. 327 00:34:17,240 --> 00:34:18,280 Εκεί πήγαμε. 328 00:34:25,600 --> 00:34:29,760 Θυμηθείτε να είστε προσεκτικοί. Τρέχεις αν χρειαστεί. 329 00:34:29,840 --> 00:34:34,440 Και δεν κοιτάς πίσω. Τώρα είναι η μεγαλύτερη νύχτα. Αντωνάκης. 330 00:34:36,360 --> 00:34:38,640 Καλά; 331 00:34:42,080 --> 00:34:45,920 (Τριξίματα, πνιχτή ομιλία.) 332 00:34:51,840 --> 00:34:55,480 Τι στο διάολο; - Ένιωσα να πηδάω οξυγόνο. 333 00:34:55,560 --> 00:34:58,480 -Η Αντόλα ξέρει... - Ναι. Εδώ; 334 00:34:58,560 --> 00:35:03,880 (Πίτερ:) Ο Έμιλ με χρειάζεται. Είμαι ο μόνος που το καταλαβαίνει. 335 00:35:05,160 --> 00:35:10,760 Πρέπει να το βρω. Πρέπει να το βρω, βλέπεις... 336 00:35:21,240 --> 00:35:23,200 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 337 00:35:25,680 --> 00:35:28,600 Ξέρει ο Tanner για το περασμένο καλοκαίρι; 338 00:35:30,360 --> 00:35:33,080 -Οχι. Δεν νομίζω. 339 00:35:33,720 --> 00:35:38,120 - Σήκω Έμιλ. Δείτε ότι κανένα από τα δύο δεν μιλάει. 340 00:36:04,920 --> 00:36:07,280 (Martti:) Πόσο περισσότερο; 341 00:36:07,360 --> 00:36:11,600 -Ο ελαφρύς πύραυλος ανέβηκε 40 λεπτά με τα πόδια. 342 00:36:11,680 --> 00:36:15,000 Τι ήμασταν εδώ, 45; 343 00:36:17,800 --> 00:36:19,680 Λοιπόν, δεν μπορώ να δω την αρχή. 344 00:36:19,760 --> 00:36:23,160 - Υπό αυτές τις συνθήκες υπάρχει μεγάλο περιθώριο λάθους. 345 00:36:23,240 --> 00:36:27,560 -Και ο κύριος πλοηγός είναι 100% σίγουρος για την κατεύθυνση; 346 00:36:31,280 --> 00:36:36,400 Μάρτι, ξέρεις τίποτα; από το καλοκαιρινό καταδυτικό ατύχημα; 347 00:36:36,480 --> 00:36:41,360 - Είναι για αυτό που τρελάθηκε ο Έμιλ; -Ακριβώς για αυτό. Τι συνέβη; 348 00:36:41,440 --> 00:36:45,160 Δεν ξέρω. Κάποιος θύμωσε τον καταδυτικό εξοπλισμό. 349 00:36:45,240 --> 00:36:47,200 -Ποιος ήταν εκεί; 350 00:36:48,280 --> 00:36:51,120 - Δεν είμαι μοσχάρι. - Ήσουν εκεί; 351 00:36:51,200 --> 00:36:55,120 Κόλαση όχι. Δεν πάω βόρεια για διακοπές. 352 00:36:56,280 --> 00:36:58,000 -Έγινε εδώ; 353 00:37:00,200 --> 00:37:04,800 Λοιπόν... Ο Έμιλ πνίγηκε εδώ κάπου το περασμένο καλοκαίρι. 354 00:37:05,600 --> 00:37:08,680 Εκεί περίπου, δυτικά του Κοκκοκάλλειου. 355 00:37:11,840 --> 00:37:15,320 Εξαιτίας αυτού προσάραξε την Αύρα εδώ; 356 00:37:15,400 --> 00:37:17,000 - Δεν ξέρω. 357 00:37:18,440 --> 00:37:21,280 (Muurikka:) Τι δείχνει η πυξίδα; 358 00:37:31,520 --> 00:37:33,160 (Martti:) Τι; 359 00:37:40,360 --> 00:37:43,200 (Γρυλίζει.) 360 00:37:47,920 --> 00:37:49,040 (Μια συντριβή.) 361 00:37:57,120 --> 00:38:00,400 Έκανα λάθος. Το ξέρω αυτό. 362 00:38:00,480 --> 00:38:04,440 Το ξέρω αυτό. Το ακούς αυτό; Ακούς; 363 00:38:07,080 --> 00:38:09,240 Δεν μπορούμε... (Χειροκρότημα.) 364 00:38:15,920 --> 00:38:17,640 Τι; 365 00:38:17,720 --> 00:38:21,720 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα πια γι' αυτό. Τίποτα. 366 00:38:23,360 --> 00:38:26,800 Δεν ξέρουν πού πάνε. 367 00:38:27,320 --> 00:38:31,400 Ίσως ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές. Είδα στο βορρά... 368 00:38:31,480 --> 00:38:35,600 -Ήταν πιο πέρα, και αυτό δεν συνέβη ποτέ. 369 00:38:35,680 --> 00:38:41,880 - Το επιβραδύνεις. - Λοιπόν, πες μου τι στο διάολο συμβαίνει! 370 00:38:41,960 --> 00:38:45,320 - Δεν ξέρω! - Λοιπόν, σκάσε! 371 00:38:45,400 --> 00:38:49,320 Δεν αντέχω να ακούω όταν πετάς και πετάς... 372 00:38:59,440 --> 00:39:02,000 (Χαμογελάει.) 373 00:39:13,680 --> 00:39:15,720 (φωνάζει ο Τάνερ.) 374 00:39:26,920 --> 00:39:30,000 (Martti:) Τι στο διάολο; 375 00:39:30,080 --> 00:39:31,880 Τι συμβαίνει εδώ; 376 00:39:34,200 --> 00:39:37,880 (Ο τοίχος από τούβλα:) Η ομίχλη δεν μπορεί να σηκωθεί τόσο γρήγορα. 377 00:39:39,720 --> 00:39:41,680 (Γκρίνισμα.) 378 00:39:41,760 --> 00:39:42,880 Γεια σας... 379 00:41:59,880 --> 00:42:03,280 Κείμενα: Timo Suuronen LinQ Media Group